A subra de nois / Sobre nosaltres

Chie semus nois, nois de su Tzìrculu de sardos de Bartzellona.

Semus una truma de amigos mòvidos dae s’amore pro s’ìsula nostra. Nde semus atràidos, la disigiamus, mannu est s’apegu, li semus a curtzu. Semus disterrados chi la giughent incoro. Bivimus in Bartzellona e faeddamus sardu, italianu, cadalanu, ispannolu, inglesu, frantzesu… semus mediterràneos.
Semus fìgios de un’ìsula ispantosa, un’ìsula chi meresset de prus. Semus sos sèmenes chi ispainende·si cherent difùndere sa cultura issoro. Lu cherimus ca semus  cumbìnchidos chi tenimus un’identidade comuna. Un’identidade a costoire, mantènnere e isvilupare. Inoghe pro donare sa cuntributzione nostra a sa limba sarda (imparende·la o insinnende·la), amus a fàghere cursos de limba, amus a creare unu tradutore sardu-italianu, italianu-sardu. Semus cumbìnchidos chi su sardu si podet inserire in sa sotziedade nostra e in su mundu de su Web a livellu formale e non petzi folklòricu. Pensamus globale, atuamus locale.
Su Tzìrculu nostru (e su tuo) s’agatat in tzentru de sa Ciutat Comtal. Inoghe nos atobiamus pro ammanitzare eventos in relata cun sa vida de Sardigna: ordingiamus mustras fotogràficas, projetziones de documentàrios (fintzas de atualidade comuna, est a nàrrere, sos chi pertocant sos deretos de sos pòpulos a s’autodeterminatzione), sessiones musicales, mùsica sarda e poesia. Nos reunimos e nos ispassiamus. Sonamus e cantamus. Tastamus e tzicamus sos sabores de Sardigna. Faghimus cursos de coghina sarda.
Tenimus unu disìgiu: mantènnere bia sa cultura nostra, sa limba e sas traditziones nostras, su connotu, sos faeddos e sas poesias nostras. Sos ditzos, s’istòria.
Semus custu e lu cherimus cumpartzire cun tegus.Qui som, nosaltres del club de sards a Barcelona.

Som un grup d’amics que es mou per l’amor a la nostra illa. Ens atrau, la desitgem, som emigrants que la porten en els seus cors. Vivim a Barcelona i parlem sard, català, italià, castellà, anglès, francès.. som mediterranis.
Som fills d’una illa impressionant, una illa que es mereix més. Som llavors que s’expandeixen per defensar la nostra cultura. Volem això perquè estem convençuts que tenim una identitat comuna. Una identitat per protegir, mantenir i desenvolupar. Aquí per contribuir a la nostra llengua sarda (aprenent-la e ensagnant-la), farem cursos de limba i volem crear un traduco sard- italià, italià-sard. Estem convençuts que el sard es pot inserir en la nostra societat i a la xarxa a nivell formal no només folklòric. Pensem globalment i actuem localment. La nostra Associació (que es la teva) es troba al centre de la Ciutat Comtal. Aquí ens trobem per amenitzar esdeveniments relacionats amb la vida de Sardenya: mostres fotogràfiques, projeccions de documentaris (amb temàtiques d’actualitat, com el dret dels pobles a l’autodeterminació), sessions musicals, musica sarda i poesies. Ens reunim i ens divertim. Toquem i cantem. Probem i compartim els sabors de Sardenya. Fem cursos de cuina sarda.
Tenim un desig: mantenir viva la nostra cultura. la limba, les nostres tradicions, les paraules i els nostres poemes. I detti, la història.
Som això i el volem compartir amb tu.